韩国清州大学毕业证与英文学位证：那张纸和那个“英文字母”，哪个更让你头疼？

韩国清州大学毕业证cheongju university diploma，韩国清州大学英文学位证，韩国清州大学学位证书英文版本，韩国高校文凭样本，韩国高校毕业证，韩国高校文凭样本，清州大学的毕业生，在准备回国材料或者申请海外院校时，通常会遇到两个绕不开的东西：学位证（韩语版） 和 英文学位证明书。很多人以为这是“同一张证的不同语言版本”，但实际上，它们的获取逻辑、使用场景，甚至“能不能顺利拿到”，走的是两条完全不同的路。

韩语版学位证：毕业典礼上接过的那一张，只有一次

清州大学的学位证（학위기）在毕业典礼上由校长名义签发，上面印着你的姓名、学位名称和毕业日期。这张证仅发放一次，学校不补发原件。如果你错过了毕业典礼，或者之后弄丢了，学校不会给你第二张。这是韩国高校的普遍规则，清州大学也不例外。但好消息是，你并不需要依赖这张原件来完成大多数正式事务。清州大学可以随时开具毕业证明书（졸업증명서），韩文和英文版本均可申请。在法律效力上，毕业证明书足以应对就业、升学、签证以及回国认证等绝大多数场景。简单说：学位证是毕业典礼上的纪念品，毕业证明书是随时可以打印的通行证。

英文学位证明书：不登记英文姓名，你就卡在第一关

清州大学英文证明书体系覆盖了七类文件：在读、成绩、毕业、预毕业、结业、在籍、休学。但这里有一个硬性前提：英文证明书上的姓名，直接取自你学籍档案中登记的英文姓名。如果你从来没有在系统里登记过英文姓名，或者登记的信息有误，英文证明书就无法以正确的姓名签发。

这意味着，如果你打算回国做中留服认证，或者申请海外院校，英文姓名的登记必须在毕业前就完成。清州大学的学籍系统中，英文姓名一旦登记，后续修改需要联系学士支援团队处理，不是自己在门户网站上能随便改的。

线上打印 vs. 邮寄原件：免费和付费的边界

清州大学的证明书获取渠道分为三类：

第一种是学校自有的互联网证明系统，通过 portal.cju.ac.kr 登录，完全免费。登录账号是学号，初始密码是出生年月日8位数字。本科毕业生勾选“本科生”选项，研究生毕业生勾选“研究生院学生”选项。

第二种是外部付费渠道，通过 chongju.certpia.com 申请，需要注册会员并付费。这条渠道适合已经忘记学号或无法登录学校系统的毕业生。

第三种是面向海外申请者的邮寄渠道。如果海外机构不认可线上打印的证明书，清州大学接受邮件申请加盖校长印章、钢印并密封处理的正式证明书，通过国际邮寄发出。申请邮箱是 01360@cju.ac.kr，邮件中需要写明申请人姓名（韩文和英文）、出生日期、所属学科、联系电话、接收地址（英文填写）、证明书种类、份数以及是否需要密封。学校会在确认申请后通过邮件告知入款账号和邮费金额，邮费到账后才会安排国际邮寄。

这里有一个容易被忽略的细节：邮费金额根据申请内容和重量计算，不是固定值。提交申请后需要养成定期查看邮箱的习惯，学校的回复和变更通知都通过邮件发送。负责证明书的部门电话是 043-229-8029，紧急情况可以直接致电。

申请材料中的学位证：原件、复印件、翻译件，一个都不能少

对于正在申请清州大学研究生课程的学生，或者需要用清州大学学位申请其他院校的毕业生，材料要求更为严格。根据清州大学的官方要求，申请研究生时需要提交大学毕业（预毕业）证明书与学位证书原件各1份，以及韩语版翻译件1份。同时需要提交大学全学年成绩证明书原件1份，韩语版翻译件1份，且成绩单上需标注总平均分百分率。

对于中国国籍的申请者，学历证明材料需要通过学信网（chsi.com.cn） 或学位网（cdgdc.edu.cn） 进行认证后提交。清州大学明确要求，中国国籍申请者需递交中国教育部学历认证书，未能提交者将取消合格及入学资格。

给你的行动清单

毕业前：登录清州大学门户系统，确认学籍档案中的英文姓名是否正确。如果没有登记，立即联系学士支援团队补充。英文姓名一旦出错，英文证明书就无法以正确姓名签发。毕业典礼当天：亲自领取韩语版学位证原件，妥善保管，扫描存档。这张证只有一次。

回国前：通过 portal.cju.ac.kr 免费打印2至3份英文毕业证明书和成绩单备用。如果需要密封盖章原件提交给海外机构，提前通过 01360@cju.ac.kr 申请，预留至少两周的国际邮寄时间。

认证阶段：中留服认证可使用英文毕业证明书配合完整成绩单完成。确认成绩单上包含评分标准或百分制信息，清州大学要求申请材料中的成绩单必须明示评分依据。韩语版学位证是你毕业典礼上接过的那一张，英文学位证明书是你回国路上递出去的那几张。两者配合使用，留学这件事才算真正闭环。