韩国祥明大学学位证与毕业证：英文版和韩语版，到底有什么区别？

韩国祥明大学的毕业生在准备回国材料时，经常会遇到一个困惑：手里有韩语版的学位证，学校也能开英文版的证明书，那“英文版学位证”和“韩语版毕业证”到底是不是一回事？回国认证该用哪个？

这篇文章把祥明大学学位证的韩语版和英文版的关系、获取方式，以及回国认证的实际操作，一次说清楚。

先搞清楚：学位证和毕业证明书是两回事

祥明大学和韩国大多数高校一样，实行单证管理。毕业时你拿到手的是一份学位证（학위기），没有国内意义上的“毕业证”。学位证上印有毕业生姓名、学位名称、毕业日期等信息，由校长签发。

但学校可以随时开具的是毕业证明书（졸업증명서），韩文和英文版本均可申请。它不是学位证原件，但在法律效力上可以用于就业、升学、签证等绝大多数正式场合。简单说：学位证是毕业典礼上发的那一份，毕业证明书是随时可以打印的通行证。

英文版学位证：不登记英文名，就拿不到

祥明大学为毕业生发放韩文和英文两个版本的学位证。但有一个前提容易被忽略：你必须在系统中提前登记英文姓名。

学校明确规定：未登记英文姓名的学生，无法获得英文版证明书。操作路径是：登录샘물통합정보시스템（泉水综合信息系统），进入“学生基本 > 学籍信息 > 个人信息修改”，在“英文姓名”栏输入并保存。

登记格式建议与护照保持一致。如果还没有护照，常见的格式是“姓（全大写）+ 逗号 + 空格 + 名字”，例如 HONG, Gildong。学校官方建议优先使用护照上的英文拼写，避免后续认证时出现姓名不一致的问题。

韩语版毕业证：申请渠道和费用

韩国祥明大学韩语版毕业证明书的获取渠道非常灵活，主要有以下几种方式：

线上自助打印是最便捷的。访问祥明大学互联网证明签发中心（smu.certpia.com），注册或非会员登录后即可申请。2025年9月起，证明书签发代理商变更，新网站需要重新注册会员。校内自助发证机适合在校学生。首尔校区在学生회관3층，天安校区在本관1층及한누리관1층设有设备，支持信用卡和手机支付，不接受现金。FAX民愿可在韩国全国各市郡区邑面洞的民愿室提交，3小时内可领取。费用方面，毕业生韩文和英文证明书均为每份1,000韩元（约人民币5元）。在校生韩文500韩元、英文1,000韩元。线上申请可能另有大行代理手续费。需要特别注意的是，1986学号之前的毕业生如果使用线上或自助机，首次签发需要先联系学士运营团队确认居民登录号码，可通过电话（02-2287-5472）或传真（02-2287-0021）提交身份证明后即可正常使用。

回国认证：英文版学位证和毕业证明书都可以

祥明大学的学位回国后可通过教育部留学服务中心进行学历学位认证。认证时需要提交的核心材料是学位证书和完整成绩单。如果你手头有毕业典礼上发的韩语版学位证原件，可以直接使用，附上正规翻译公司的英文翻译件即可。如果你已经丢失了学位证原件，英文版毕业证明书同样可以用于认证，学校签发的英文证明书具有校长签章，是官方认可的正式文件。对于计划回国考公考编、落户或进入国企的学生，建议毕业时同步申请英文版学位证和英文版成绩单，避免回国后因为材料不全而反复联系学校补办。英文姓名在毕业前一定要确认登记，否则英文版学位证无法发放，而学位证原件一旦错过发放时间，学校不再补发。

给你的行动清单

毕业前：登录샘물系统确认英文姓名是否正确登记，格式与护照保持一致。如果系统里还是空白，立即补充。毕业典礼当天：亲自领取学位证原件（韩文和英文各一份），不要委托他人代领后转交。回国前：通过smu.certpia.com申请2-3份英文版毕业证明书和完整成绩单备用，每份仅1,000韩元，提前准备比回国后远程申请省事得多。认证阶段：优先使用英文版学位证和英文版成绩单，翻译公证环节可以省略。韩语版是你毕业典礼上的纪念，英文版是你回国路上的通行证。两个都拿到手，才算真正完成了留学闭环。